05/02/2006

Michel Berger

Je viens d’entendre à la radio la chanson de Michel Berger ,“Diego, libre dans sa tête”. Je trouve que cette chanson est belle, tant par sa mélodie que par ses paroles, qui dénoncent entre autres le manque de liberté d’expression  dans certains pays et l’abus de force de certains gouvernements. J’avais juste envie de partager ce texte avec vous, ou de vous le faire découvrir, car il ne me laisse pas indifférente. J’aimerais aussi vous faire écouter la musique, mais malheureusement ce n’est pas possible.  C’est dommage, car je trouve que la mélodie permet de mieux d’imprégner du sujet tout entier.  Vous pouvez en avoir un aperçu avec ce fichier midi (ici), mais malheureusement cela n’a rien à voir avec la chanson originale !

Je trouve qu’aucune de ces paroles n’est laissée au hasard, par exemple le titre : Diego est libre et restera libre dans sa tête, même si son corps est prisonnier.

 

I have heard just right now a song on the radio : the one of Michel Berger, called “Diego, libre dans sa tête”, which means “Diego, free in his mind”. I like that song whether for the melody and for the text, which denounces the lack of freedom of speech in some countries, and the misuse of authority in some governments. I just wanted to share this text with you, or make you discover it, because it does not let me indifferent. I also would like to make you listen to the music, but unfortunately it is not possible. That’s a shame, because I think that the melody make us more “inside” the theme. I just can give you an idea of that melody (there), but this has nothing to do with the original song ! I think that none of these words are there by chance, they all have a sense more or less implied. For example, the title, which would mean for me : Diego is and will be free in his mind, even if his body is captive. I will try to translate the text, but it will  not really be as beautiful as in french, because the rhymes will disappear, and my translation will be probably too much approximative. But I will do my best !

 

 

Michel Berger : Diego, libre dans sa tête.


Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu'il pensait si fort


Dehors, dehors il fait chaud
Des milliers d'oiseaux
S'envolent sans effort

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort ?


Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S'endort peut-être...

Et moi qui danse ma vie
Qui chante et qui rie
Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort peut-être...

 

Michel Berger : Diego, free in his mind.

 

Behind these bars

Just because of some words

That he thought so loudly

 

Out, out is is sunny

Thousands of birds

Are flying away without an effort

 

 

What is this country

Where during the night

The law of the strongest is the only one which is right ?

 

 

Diego, free in his mind

Behind his window

Is maybe falling asleep

 

And me, who is dancing and enjoying my life

Who sings and who laugh

I’m thinking about him

 

Diego, free in his mind

Behind his window

Is maybe already dead...

 

 

 

Quitte à parler de Michel Berger, autant vous faire partager d’autres de ses citations extraites de ses chansons.

 

I take advantage of the fact that I am talking about Michel Berger  to make you discover some other quotations from him, taken from his songs.

 

 

Pendant qu'on crie si fort pour cacher nos faiblesses

On oublie nos trésors  On ménage nos caresses.

 

While we are screaming so loudly to hide our weaknesses

We forget our treasures and spare our caresses

 

 

 

Ne me dites pas que ce garçon était fou              
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n'sont pas comme nous, Ça nous dérange ?


Ne me dites pas que ce garçon n'valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement
Ça nous dérange ?

Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout

 

Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois
Mais quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelles raisons bizarres,
Son image a marqué ma mémoire ?

 

Il jouait du piano debout
Il chantait sur des rythmes fous
Et pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre

Essaie d'être heureux,
Ça vaut le coup.

 

Don’t tell me that this guy was crazy

He just didn’t live like the other people, that’s all

But for what strange reasons

We are troubled by people who are not like us ?

 

 

 

 

Don’t tell me that this guy is worth nothing

He just chose another direction

But for what strange reasons

We are troubled by people who think in another way ?

 

 

He played the piano stood up

For you it’s maybe a detail

But for me it has a lot of sense

It means that he was free       

Happy of being there in spite of everything

 

He sometimes cried with his piano

But only when the others were not there

But for what strange reasons

He left his mark in my memory ?

 

 

 

He played the piano stood up

He sang on some crazy rythmes

And for me it has a lot of sense

It means try to live

Try to be happy

It worth a lot

 

 

J’espère que vous n’avez pas été ennuyés à cause de la longeur de cet article, mais ces textes me touchent, et ça m’a fait plaisir de les faire apparaître sur mon blog.

 

I hope that you were not bored because of the length of this article, but these texts are moving my sensitivity, and it pleased me to make them appear on my blog.

02:07 Écrit par Audrey-Laure | Lien permanent | Commentaires (15) |  Facebook |

Commentaires

super votre blog est vraiment bien cree! bonne continuation a bientot

Écrit par : J-Jacques | 05/02/2006

comment fais-tu our mettre des fichiers midi moi j'aimerais bien aussi...fan de berger , je n'ai résisté à ton poste et j'apprécies ton blog que g découvert hier.merci de me répondre!

Écrit par : neith | 05/02/2006

French music can be proud... When we are listenning to the songs written by Michel Berger, we can be very proud to be French, because it's very beautiful. He tries to put a message across each of his songs. Moreover, the song "Diego, libre dans sa tête" has a very good interpretation with France Gall who has a beautiful voice!

PS: I'm so disappointed, I'm not the first to put a comment today!

Écrit par : Nat | 05/02/2006

:) Thanks for your so quick comments (as soon as I have posted !) :) Yes, France Gall also sings this song, but he sang it as well (France Gall used to borrow a lot of his songs, that was the advantage of being his girlfriend !). When I heard it on the radio today, it was Michel Berger who was singing. But that's true that I often hear it with France Gall too ! And both versions are nice.

Écrit par : Audrey-Laure | 05/02/2006

merci , cela fonctionne et merci pour le comment c'est terrible!

Écrit par : neith | 05/02/2006

bonjour un petit mot en passant et merveilleuse journée a toi

Écrit par : coeurdenfant | 05/02/2006

La sincérité ? Chère Audrey-Laure,
Chaque fois que j'entend un chanteur "engagé", je pense à un possible manque possible de sincérité: Noir Désir, par exemple, de quoi parlait-il dans ses chansons?
Tu es jeune, mais je préfère les idéalistes aux cyniques...
Amitiés.

Écrit par : Armand | 05/02/2006

Non, comme pour le post sur Antoinde de Saint-Exupéry. Il ne faut pas non plus voir le mal partout, les chanteurs engagés, ça existe, et ceux qui croient en ce qu'ils disent, aussi. Je reste convaincue que Michel Berger était sincère, et je ne vois pas sur quoi on peut s'appuyer pour sous-entendre qu'il ne l'était pas . Faute d'argument assez valable, je pense qu'il faut être prudent et ne pas trop faire des sous-entendus comme quoi un tel est comme ceci ou comme cela. Je trouve que c'est comme cela que l'on détruit l'image de quelqu'un.

Écrit par : Audrey-Laure | 05/02/2006

pas d'accord avec toi Armand! je ne suis pas du tout d'accord avec toi, je suis persuadée que Michel Berger croyait à ce qu'il chantait! Il faut arrêter de se méfier et de douter de la sincérité de tout le monde, certaines personnes dans ce monde sont sincères et heureusement, et je ne pense pas que cela vienne de ma jeunesse que de croire cela, dans ce cas oui moi aussi je suis fière de dire que je suis une idéaliste!

Écrit par : Nat | 05/02/2006

très joli blog bonne continuation et bon dimanche à toi

Écrit par : coco | 05/02/2006

Merci pour ta visite et pour ton commentaire... je découvre ton blog, il est très riche ! Et Diego, de Michel Berger, j'aime aussi vraiment beaucoup.
Bonne semaine...

Écrit par : Béa | 05/02/2006

J'adoooooooore !!! Salut Audrey !
j'adore Michel Berger, surtout pour les textes et son génie de la mélodie. Sa meilleure interprète n'est autre que sa femme, France Gall... et en plus c'était un couple magnifique. Dommage que ce soit fini aussi tôt et aussi tragiquement. Au fait, merci pour tes commentaires, ça fait plaisir à chaque fois que tu passes chez moi.

BizZz !!!

Tonton Z

Écrit par : Tonton Z | 06/02/2006

LIBERTAD La chanson DIEGO est forte en émotion. Malheuresement, combien de gens dans le monde ne sont pas libre de "penser à haute voix"....La dictature est quelque chose d'horrible, et je pense qu' on peut la retrouver sous différentes formes. L'etre hunain nait libre et doit le rester normalement jusqu'à la fin de sa vie.A DIEGO , il ne lui restait que la pensée pour pouvoir un peu s' évader et trouver un peu de Liberté.(Une parenthèse:en mémoire de cet homme, j'ai appelé mon fils DIEGO,il a 5 mois.)

Écrit par : DE LA PRAIRIE | 28/04/2007

Je suis fan aussi de Michel et te félicite pour ton blog: mise en page, textes, contenu, tout est impeccable

Écrit par : pierre | 09/11/2007

reprise de "paradis blanc" Bonjour, nous vous signalons la reprise prochaine de la célèbre chanson de Michel Berger "Le paradis blanc" par Avediss et Lemyne.
Elle sera un hommage à l'artiste mais aussi une dénonciation contre le braconnage et le maltraitance animal.
Prochainement sur www.avedissetlemyne.com

Écrit par : Avediss Production | 02/12/2009

Les commentaires sont fermés.